Dutch-Hungarian translations for dat gezegd hebbende

• ettől függetlenül
• ettől még
• ezzel együtt
  Ezzel együtt azonban még mindig számos akadályt kell leküzdenünk. Maar, dat gezegd hebbende, er bestaat nog steeds een aantal belemmeringen.
  Ezzel együtt szeretném emlékeztetni a Parlamentet, hogy a közúti közlekedés általánosságban egyre nagyobb probléma Európában. Dat gezegd hebbende, zou ik het Parlement eraan willen herinneren dat het wegverkeer in het algemeen in Europa steeds meer een probleem aan het worden is.
  Ezzel együtt a jogszabályoknak világosnak, könnyen érthetőknek és betarthatóknak valamint a változó körülmények között is használhatóaknak kell lenniük. Dat gezegd hebbende, moet wetgeving duidelijk zijn, gemakkelijk te begrijpen en te handhaven zijn en kunnen worden aangepast aan veranderende omstandigheden.
• mindamellett
• mindazonáltal
  Mindazonáltal hangsúlyozni szeretném, hogy a Bizottság tovább fog gondolkodni ezen a témán. Dat gezegd hebbende wil ik wel onderstrepen dat de Commissie zich verder op dit onderwerp gaat beraden.
  Mindazonáltal nem akarom eltitkolni, hogy még vannak előttünk olyan kényes kérdések, amelyek nehéz tárgyalásokat feltételeznek. Dat gezegd hebbende, wil ik niet verbergen dat er ook nog enkele netelige kwesties op tafel liggen waarover nog zwaar onderhandeld moet worden.
  Mindazonáltal véleményem szerint igaz az, hogy örömteli módon sok életet mentettek meg a Frontex által koordinált műveletek eredményeként. Dat gezegd hebbende, geloof ik dat wij tevens kunnen stellen dat er gelukkig vele levens zijn gered als gevolg van de door Frontex gecoördineerde operaties.
• ugyanakkor
  Az elmondottak alapján ki kell emelnem a probléma integrált és ugyanakkor realista megközelítésének szükségességét. Dat gezegd hebbende, wil ik graag de noodzaak onderstrepen van een geïntegreerde en tegelijkertijd realistische aanpak van dit probleem.

Related words

• dat gebeurt
• wie had dat gedacht
• dat kan je gerust zeggen
• dat wil zeggen
• regenen dat het giet
• tegen dat
• dat soort dingen
• zorgen dat het bijeenpast
• dat is de omgekeerde wereld